The sea urchins on ice at Whole Foods aren’t as generous with the “finger hugs” as the ones in the touch tanks at the aquarium